1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Може ли някой да помогне с намирането
изчезнало дете?

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,277
Сър, сър, прави това малко момиченце
изглежда ли ви познато изобщо?

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Добре, благодаря, че погледна.
Оценявам го.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,907
Изчезнало дете, моля...
благодаря ви, госпожо.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,327
Разгледайте.

8
00:00:35,411 --> 00:00:36,328
благодаря

9
00:00:36,412 --> 00:00:38,497
извинете ме
Аз съм, объркан съм.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Опитвате ли се да
намери дъщеря си?

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,002
Не, аз съм този
кой липсва, госпожо.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Нуждая се от помощ да ме намери.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
Това е моето семейство.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Това е майка ми, Елизабет.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,477
Предполагам, че всички сте си помислили
тичаше до Бостън, а?

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Тя има алфа енергия,

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,313
винаги начело.

18
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Дай ми моя долар.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
Повечето хора се страхуваха от нея,

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
избягваше да си блъскаме главите, дори мъжете.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,696
Обикновено се опитвах
стойте далеч от пътя й.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,908
Но дъщерите се нуждаят от майки.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,368
-Ха, ха, ха, ха, ха, ха.
- Точно така, партньоре.

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,120
Заведете ги в центъра.

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
Мис Барбара беше
семеен приятел.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,918
Тя винаги се мотаеше наоколо
в добри и лоши времена.

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Спрете с това джафкане,
Барбара.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
нека те видя
изцапайте ръцете си.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Баба ми, Сара,

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
тя беше
втори след мама.

31
00:01:31,675 --> 00:01:35,262
И мама се погрижи да й го напомни
когато тя прекрачи.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Ъ-ъ, тревожи се
за собствения си партньор.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Не продавайте билети
тук.

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,852
Чичовците ми не вдигаха много шум.

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Момче, откажи се и виж дали
Не идвам заради гърба ти.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Чичо Еди беше
някак отпуснат,

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
но бързо да ви уведомя
той беше уличен.

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Никой не мърда,
никой не се хваща.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Чичо Лерой обичаше да бъде

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
центъра на вниманието.

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Точно като дъжд, момче, по-добре ти е
вземете си чадър,

42
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
защото ще се целунеш...
хах!

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Където слънцето не грее.

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Мм-хмм.

45
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
Това е чичо ми Нелсън
от hi-fi.

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,504
Той не се гаврил с
семейството твърде много.

47
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
Той беше на спирка, за да покаже
лицето му и оставете ранен тип.

48
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
И това е съпругата на чичо Лерой,
Илейн.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
Когато тя не беше наоколо,
Мама и баба си говореха

50
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
как носеше роклите си
твърде късо и прекалено стегнато.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,563
Сега кой от всички
ще се возиш ли на този влак?

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
ха!

53
00:02:27,690 --> 00:02:29,608
Двойка или умри, скъпа!

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Двойка или умри.

55
00:02:33,737 --> 00:02:34,822
момиче

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,823
Какво искаш, момиче?

57
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
жаден съм

58
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
Радвам се, че си купих чадъра.

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Става дума за дъждовните диаманти.

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
да, да

61
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
Ето за това говоря.

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
-Виж какво ме накара да направя!
-Лиз!

63
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
Виждате ме тук
опитвайки се да се съсредоточа,

64
00:02:48,002 --> 00:02:49,461
и ти влачиш играта ми.

65
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Трябваше да си в леглото.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Остави момичето на мира, Лиз.
Така или иначе щеше да загубиш.

67
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Ъ-ъ-ъ.

68
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
Защото ако
бях аз на тази възраст,

69
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
от леглото толкова късно,
в разговорите на възрастни хора,

70
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
Щях да изгубя зъб.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,228
Бебето не искаше нищо лошо.

72
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
Захар, ела дай
Целувка на баба за лека нощ.

73
00:03:08,439 --> 00:03:09,064
Захар, ела дай
Целувка на баба за лека нощ.

74
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
По-добре не мърдай.

75
00:03:10,566 --> 00:03:15,070
И съм известен като
Символика Моник Смит.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,031
Дъщеря ми.
Иска ми се да ми позволиш да я отгледам.

77
00:03:17,114 --> 00:03:17,781
Всички ме наричаха Боли,

78
00:03:18,240 --> 00:03:18,908
Всички ме наричаха Боли,

79
00:03:18,991 --> 00:03:21,076
въпреки че предпочитам Моник.

80
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Години наред не знаех
ако някое от двете беше собственото ми име.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Мамо, къде стана това
нежно отношение идва от

82
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
-кога идвахме?
-Мм-хмм.

83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Все още имам тази марка
на лявата ми буза

84
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
от една от задните ви ръце.

85
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
Пощадете пръта, разглезете детето.

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Така се казва в добрата книга.

87
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Хей, виж, мамо.

88
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Защо просто не го направя
махни ръцете си?

89
00:03:38,969 --> 00:03:39,845
Приемете си хълцането на мир.

90
00:03:39,929 --> 00:03:41,013
-Хайде де.
-Продължавай.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Хей, хей, някой
сложи ми ръката, човече.

92
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
О, да.

93
00:03:43,766 --> 00:03:45,142
Когато бях млада жена,

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,729
Открих целия си
самоличността беше лъжа.

95
00:03:48,812 --> 00:03:52,691
Никой от тези хора
са моето истинско семейство.

96
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Добре, добре.

97
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
Хей, взе си водата...

98
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
и вашето плюшено мече,

99
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
всичко необходимо
за спокойна нощна почивка.

100
00:04:07,122 --> 00:04:10,167
чичо Лерой,
наистина ли съм толкова зле?

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Не си ти.
Всички да я ядосват, става ли?

102
00:04:15,965 --> 00:04:21,887
Вижте, мисля така
ти си много добро момиче.

103
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
но...

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
ах

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
какво?

106
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
ами добре

107
00:04:36,068 --> 00:04:38,445
Имам нещо специално
че мога да ти дам.

108
00:04:39,113 --> 00:04:39,571
Но, ъъ...

109
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
Но, ъъ...

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
Това е само за добри момичета, нали?

111
00:04:46,078 --> 00:04:46,745
Мога да бъда добро момиче!

112
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Мога да бъда добро момиче!

113
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Моля, мога ли да го взема?

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
о

115
00:04:50,749 --> 00:04:55,087
Е, виж,

116
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
ако ти го дам,

117
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
трябва да бъдеш наистина тих.

118
00:05:00,175 --> 00:05:03,637
И не можеш да кажеш на майка си

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Тя ще се ядоса.

120
00:05:05,097 --> 00:05:08,559
И, добре, не знам
какво ще направи тя.

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Може и да не съм
наоколо, за да те спася.

122
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
да

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Можеш ли да запазиш тайната ми?

124
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
няма да кажа.

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
О, добре. окей

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
да

127
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
да Легнете назад.

128
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Легнете назад.

129
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
Не си играя с него!

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,710
Не с това облекло.

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Можеш ли да запазиш тайната ми?

132
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
По-добре някой да го научи
как се играе.

133
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
няма ме

134
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Вижте какво има.

135
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Мамо, можем ли да го вземем?

136
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
Не ти ли казах
да дойде в този магазин

137
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
и да не пипаш нищо?

138
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Писна ми от теб.

139
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Копнеех за близо
връзка майка-дъщеря

140
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
като тези, които видях
в други семейства.

141
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
Но моята връзка
с майка ми

142
00:06:07,076 --> 00:06:10,662
беше отбелязано от
страх и несигурност.

143
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
Никога не знаех кога

144
00:06:12,122 --> 00:06:14,750
най-малкото нарушение
ще предизвика гнева й

145
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
и ме кара да се питам дали

146
00:06:16,794 --> 00:06:22,633
тя имаше дори и най-малката частица
на любов или състрадание към мен.

147
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
Никога не излизай публично

148
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
и ме засрами по този начин
отново.

149
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
чуваш ли ме?!

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
Имате хора тук
мислейки, че не те храня,

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
моли за някаква глупава зърнена закуска.

152
00:06:48,575 --> 00:06:52,204
Може би, ако те грабна
около проклетото ти гърло,

153
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
ще разбереш какво е чувството
искаш малко храна

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
и не може да го има.

155
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
- Съжалявам...
- Знам, че съжаляваш!

156
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Ти си снимката на съжалявам.

157
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
Никога няма да го направя
да те помоля за нещо.

158
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
Знам, че няма да го направиш.
знаеш ли защо

159
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Защото това е твое
последния път ме засрами.

160
00:07:05,843 --> 00:07:07,553
чуваш ли ме

161
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Нека капне сълза
и ще ти дам нещо

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
за да плача.

163
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
да

164
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Чух цялата суматоха.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Мислех, че можеш да използваш
малко вдигане.

166
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
Хм?

167
00:07:47,009 --> 00:07:49,636
Знаеш, че можеш
винаги разчитай на мен

168
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
да се грижа за теб.

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
имам идея

170
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Мога да ти помогна да забравиш

171
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
че целият този ден
някога се е случвало.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,023
затвори очи

173
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
Хм?

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
Сега поемете дълбоко въздух.

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
Добре.

176
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Сега поемете още един дъх.

177
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Но просто така.

178
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
просто...

179
00:08:21,335 --> 00:08:26,465
като... това...

180
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
Мога да ти помогна да забравиш това
целият този ден някога се е случвал.

181
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Намалете това.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,652
Хей, ти спри да
магазинът на ъгъла

183
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
и осребри чека си?

184
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
По дяволите, остави момичето
влезте в къщата достатъчно добре

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
преди теб
разтърси я като сводник, човече.

186
00:08:51,448 --> 00:08:52,616
Млъкни, Лирой.

187
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Когато искам да чуя
какво имаш да кажеш,

188
00:08:54,243 --> 00:08:56,578
Ще ти кажа какво да кажеш.

189
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Това ли е всичко, което дойде днес?

190
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
Търсите ли нещо?

191
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Направих теста, за да се присъединя
в армията след дипломирането.

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Казаха, че трябва да взема
писмо, което ми казва как съм се справила.

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
Искате да се биете
във войната на белия човек?

194
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Човекът, който дойде
на моето училище каза

195
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
армията ще плати за мен
да отида в колеж.

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
О, да.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
Той се обади.

198
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
За малко да забравя да ти кажа.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Той каза, че си се провалил.

200
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
-Провали?
-Мм-хмм.

201
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
Армията не взема
няма глупави хора,

202
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
както и колежа.

203
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Завършвам най-добрият в класа си.

204
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Изиграйте картите си правилно,

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,944
можете да вземете тези бели хора
да ви позволят да почиствате офисите им

206
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
пълен работен ден
след като завършиш училище.

207
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Искам да отида в колеж.

208
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Хората в ада искат ледена вода,
Болие.

209
00:09:35,284 --> 00:09:37,536
тук

210
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Това трябва да е достатъчно
за да те отведа напред и назад

211
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
докато не получите своето
следваща заплата.

212
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
Мамо, имам нужда от още
отколкото просто автобусен билет.

213
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Трябва да си платя таксите за дипломиране.
Трябва да си взема шапката и роклята.

214
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Боли!

215
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
Уверете се, че кухнята
почистени преди да си легнете.

216
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
Да, госпожо.

217
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
Хей, Боли.
Как беше днес в училище?

218
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
Добре, бабо.

219
00:10:37,179 --> 00:10:39,639
Получих още една А
моя тест по химия.

220
00:10:39,723 --> 00:10:44,227
О, винаги си го правил
беше умно момиче.

221
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
Целият този грим
и голяма стара коса

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
трябва да ти намери мъж?

223
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
ти не знаеш
най-новите стилове.

224
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
О, знам какво изглежда добре

225
00:10:53,070 --> 00:10:55,655
и как изглежда
някой си е направил пътя.

226
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
Онази дама, която играе на това
Телевизионно шоу, което винаги гледате

227
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
дръж косата й фиксирана така.

228
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
Тази жена има съпруг лекар
и пет прекрасни деца.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Това е, което вие
мислиш ли, че ще получиш?

230
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Е, децата ги познаваме
не се случва.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Щяха да имат малко досега
ако това беше така.

232
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
няма ли да имаш нищо против
твой бизнес, Еди?

233
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Мисля, че изглеждаш добре, мамо.

234
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
Тази сянка на очите изважда
блясъка в очите ти.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
Има едно нещо
за теб, Боли.

236
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Винаги си имал вкус.

237
00:11:27,270 --> 00:11:30,232
Мамо, мога ли да получа
моят акт за раждане

238
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
и карта за социално осигуряване?

239
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
За какво искаш това?

240
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
В случай на армия
променя решението си.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
момиче,
това е правителството.

242
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
Това решение е определено.

243
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Е, аз съм на 18.

244
00:11:42,411 --> 00:11:45,330
Трябва да имам копие
от тези документи така или иначе.

245
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
Защо не си
показвал ли ми ги е някога?

246
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Защото ти давам
всичко, което ви трябва.

247
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
Е, не можах да получа
моята шофьорска книжка, помниш ли?

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,172
Коя кола ще караш?

249
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
Къде съм роден?

250
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Кой е баща ми?

251
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
момиче!

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Недей никога
попитай ме така.

253
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Мислиш, че си на 18
и ти пораснал можеш да кажеш

254
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
каквото искаш
да ми кажеш, а?

255
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
не!

256
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Имам новини за теб, скъпа.

257
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
Не, госпожо.

258
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Лирой, дай ми колана си.

259
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Не, не!

260
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Дай ми колана си сега!

261
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Не можеш да продължиш да правиш
това през цялото време, човече.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Виж, малкото момиче,
тя нищо не казва...

263
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
-О, млъкни!
-О, мамо!

264
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
Неуважително към мен
в собствената ми проклета къща.

265
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
Армията вървеше
да бъде моят сигурен начин за бягство.

266
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
без него,
Трябваше да намеря нов маршрут.

267
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Може и да е било
предстои по-труден път,

268
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
но трябваше да отида.

269
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Скъпа бабо,

270
00:13:32,395 --> 00:13:36,149
Оценявам
всяка прегръдка, всяка целувка,

271
00:13:36,233 --> 00:13:39,986
всяка мила дума, която някога си казал.

272
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
Но знам, че не ми е тук.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Време ми е
да си намеря мястото.

274
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
ще ми липсваш

275
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
С любов, Боли.

276
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Знаех, че някой ден ще трябва

277
00:14:00,840 --> 00:14:04,678
избягай от тази къща
и всичките му ужаси.

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
Днес не знаех
щеше да е този ден.

279
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Но не можех да остана повече ден

280
00:14:10,517 --> 00:14:15,230
на място, където трябваше да се бия
за моя живот.

281
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
Излязох с първия автобусен маршрут.

282
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Навсякъде беше по-добре
отколкото Балтимор.

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Не, не, не!
Ей чакай! Спри!

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
Следващият автобус тръгва
за Балтимор, Мериленд

285
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
след 30 минути.

286
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Идваш или си отиваш?

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Току що пристигна от Балтимор.

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Тези пейки не го правят
направи най-меките легла.

289
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
Има ли някой да те вземе?

290
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Джебчийска кражба в автобуса.

291
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Няма друг избор освен да остана
тук до сутринта,

292
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
разберете какво следва.

293
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
Аз съм Каролайн.
как се казваш

294
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
Аз съм Моник.

295
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Моник.

296
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
Имате ли роднини в града?

297
00:17:02,897 --> 00:17:05,108
Не, госпожо.

298
00:17:05,567 --> 00:17:08,236
Познахте ли Свети Августин

299
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
е най-старият град
в тези Съединени щати?

300
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Толкова много история тук.

301
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
И плажовете.

302
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Бих изправил нашите плажове срещу

303
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
всякакви други плажове
в целия свят.

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,336
Трябва да ги видите
за себе си някой път.

305
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Разбира се, че ще го направя.

306
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
Тези улици могат да бъдат
някои злобни места

307
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
за младо момиче
тук съвсем сам.

308
00:17:37,307 --> 00:17:40,059
Мога да се справя сам.

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
Какво да ти кажа.

310
00:17:43,480 --> 00:17:45,398
Защо не се прибереш с мен?

311
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Имам допълнително легло.

312
00:17:47,192 --> 00:17:50,945
Няма причина да не можеш
спи в него за известно време.

313
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
Нямам пари да...

314
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
О, не се притеснявай
за това, скъпа.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
Мога да ти помогна да си намериш работа.

316
00:17:57,744 --> 00:18:01,956
Ако беше дъщеря ми,
заседнал тук съвсем сам,

317
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Бих искал някой да й помогне.

318
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
Точно както ти помагам.

319
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
сигурен ли си

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
Хайде бейби.

321
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
Събери си нещата.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
Примамката на жена, която показа

323
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
цялото майчинско състрадание
жадувах

324
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
беше неустоимо.

325
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Идеята, че тя би
веднага

326
00:18:30,068 --> 00:18:34,405
намери ме достоен за грижи
и внимание

327
00:18:34,489 --> 00:18:38,785
изглеждаше като оправдание,
освобождаване от злото.

328
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Но скоро открих
тази среща би отбелязала

329
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
началото на един живот
Никога не бих могъл да си представя.

330
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
какво?

331
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Никога не сте виждали
малко бъркотия преди?

332
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Можете да почистите наоколо
тук, за да ви помогне да спечелите парите си.

333
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Да, госпожо.

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Ще се видим сутринта.

335
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
хванах те хванах те

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Можеш да вземеш леглото на Джаки.

337
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
-Благодаря ви
- Ще се оправиш.

338
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Всички момичета се разбират добре
и те ще ви покажат въжетата.

339
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Ще се впишеш точно.

340
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Къде са всички?

341
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Работещ.

342
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Ще те изведат утре.

343
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
Това някакъв вид ли е
на пансион?

344
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
Първото правило на
разбирам се тук

345
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
е на всички против
собствен бизнес.

346
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
Банята е свалена
залата вдясно.

347
00:19:57,322 --> 00:20:00,074
Ще сложа комплект
кърпи там за вас.

348
00:20:02,577 --> 00:20:05,163
О, този ти харесва.

349
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Този цвят ти отива най-много,

350
00:20:13,796 --> 00:20:19,552
но този разрез би
наистина ласкаят фигурата ви.

351
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
Това е малко ниско за мен.

352
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
Това е смисълът, принцесо.

353
00:20:27,101 --> 00:20:31,064
Премених се в някой
който не исках да стана

354
00:20:31,147 --> 00:20:33,399
в къщата на Каролайн.

355
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
Бях принуден да вляза
живот, който не исках.

356
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
Нямаше начин да избяга.

357
00:20:39,697 --> 00:20:43,785
Научих се никога да не казвам
което никога не бих направил

358
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
за да оцелеят.

359
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Барман.

360
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
Нека да взема още едно питие
за младата дама.

361
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
благодаря

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,405
Тежка нощ в
в офиса тази вечер, а?

363
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
извинете ме

364
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
Просто казвам.

365
00:21:23,491 --> 00:21:25,952
Мислех, че твоята танцова картичка ще го направи
са запълнени досега.

366
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
Нощта е още млада.

367
00:21:28,329 --> 00:21:31,082
Да, ти също.

368
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
На колко години си все пак?

369
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
- Господине...
-Джино.

370
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Джино...

371
00:21:37,005 --> 00:21:38,798
Бихте ли искали
да отидем на среща?

372
00:21:38,881 --> 00:21:41,009
окей
Виждам, ъъъ, лек разговор

373
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
не е част от
твоята техника на продажби, а?

374
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
Повечето клиенти знаят
какво искат.

375
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
Няма нужда да правя шоу.

376
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Това място е само за клиенти.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
пак ще питам

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,445
сър?

379
00:22:00,528 --> 00:22:03,948
Искаш ли да отидем на среща?

380
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
Всъщност, да.

381
00:22:16,085 --> 00:22:20,882
бих искал,
обичам да те водя на среща.

382
00:22:24,052 --> 00:22:26,512
Толкова си глупава.

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
ъъъъ

384
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Ти си нещо друго.

385
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
казах ти казах ти

386
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
О, човече.

387
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
ъъъъ

388
00:22:43,279 --> 00:22:47,492
Роза за хубавата дама.

389
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
Никой никога не се е обаждал
аз доста преди.

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Да, добре, дори не това
розата е красива като теб.

391
00:23:02,799 --> 00:23:05,510
Това е просто глупаво.

392
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
Заслужаваш много повече.

393
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Искам да кажа, ако можех
да ти дам слънцето, луната,

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,728
и звездите, бих.

395
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
Повечето мъже са доволни от
какво мога да им дам.

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Един час в мотел.

397
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Това е, ако успеем.

398
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
Понякога паркирана кола
е докъдето стигаме.

399
00:23:27,824 --> 00:23:33,621
Не съм повечето мъже.
Вие със сигурност не сте повечето жени.

400
00:23:33,704 --> 00:23:36,707
Моник, ти си специална.

401
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
Знаех го още в първия момент
че те видях.

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
-Ти не ме познаваш.
- Да, но искам да те познавам.

403
00:23:45,216 --> 00:23:47,426
Какво е сладко момиче
като себе си

404
00:23:47,552 --> 00:23:49,971
правя в
вашата работа?

405
00:23:53,516 --> 00:23:55,768
Лековерни.

406
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
Счупен.

407
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Отчаян.

408
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
Ами ако ти кажа
Мога ли да ти дам по-добър живот?

409
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
Мога да се погрижа за теб, Моник.

410
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
ще ми позволиш ли

411
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
Огън танцуваше в корема ми

412
00:24:25,214 --> 00:24:29,093
със защитно докосване
от силните ръце на Джино

413
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
и нежността на думите му.

414
00:24:31,846 --> 00:24:36,475
Ако любовта се чувстваше така,

415
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
струваше си чакането.

416
00:24:39,312 --> 00:24:44,984
♪ Любов моя
Обичам те сега ♪

417
00:24:46,235 --> 00:24:48,529
♪ Никога не съм мислил, че аз

418
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
♪ Може да използва този шанс
с живота ми ♪

419
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
♪ Давам ти всичко

420
00:24:56,537 --> 00:25:00,082
♪ Животът може да даде

421
00:25:00,166 --> 00:25:06,797
♪ Хвани ръката ми и ние
може да живее този живот толкова свободен ♪

422
00:25:07,757 --> 00:25:10,384
♪ Вижте, чаках толкова дълго
за този момент от живота ♪

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,012
какво има

424
00:25:13,095 --> 00:25:15,264
Какво искаш да кажеш, трябва
направи спада, човече?

425
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
-Бебе...
- Махни се от мен!

426
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
млъкни!

427
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
♪ Божествена любов

428
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
Не пак.

429
00:25:31,447 --> 00:25:35,326
Джино! Джино!

430
00:25:35,409 --> 00:25:37,328
Борех се за живота си

431
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
докато се биеше
собствените си демони.

432
00:25:40,373 --> 00:25:44,335
Едно е да намериш
себе си в лоша ситуация.

433
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
По-лошо е да останеш там.

434
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Особено когато
бременна си без работа,

435
00:25:50,925 --> 00:25:53,552
без пари и без помощ.

436
00:25:53,636 --> 00:25:56,222
Всичко, което имах, бяха лоши избори.

437
00:25:56,305 --> 00:25:59,684
Мога да остана тук, където дори
в къщата със съпруга ми,

438
00:25:59,767 --> 00:26:03,271
Бих родила
първото ми бебе сам.

439
00:26:03,354 --> 00:26:08,067
Или мога да отида при единствения
място, което познавах като дом.

440
00:26:08,150 --> 00:26:12,029
С всичките му проблеми,
Знаех, че поне ще го направя

441
00:26:12,113 --> 00:26:15,032
намери утеха
с баба ми.

442
00:26:33,134 --> 00:26:34,218
Мога да ти помогна да забравиш

443
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
че целият този ден
някога се е случвало.

444
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Мамо, ще съм си вкъщи
около девет, става ли?

445
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Вземете това пиле
извън фризера.

446
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Е, виж какво котката
взети наркотици в.

447
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
Как си, мамо?

448
00:27:07,793 --> 00:27:11,339
Е, виждам, че си тръгнал
и се надигнахте.

449
00:27:11,422 --> 00:27:12,798
Кажи ти веднага,
Нямам пари

450
00:27:12,882 --> 00:27:14,508
да се грижа за теб
и това копеле бебе.

451
00:27:14,592 --> 00:27:15,676
Оставете това момиче на мира.

452
00:27:15,760 --> 00:27:18,471
Можеш да отидеш на работа, Лиз.

453
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
женен съм

454
00:27:19,513 --> 00:27:22,308
Е, извинете ме, госпожице Омъжена.

455
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Къде е щастливият младоженец?

456
00:27:26,771 --> 00:27:30,524
О, той не иска
и ти, а?

457
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Мога ли да остана тук, моля
за известно време?

458
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
Само докато си намеря работа.

459
00:27:36,655 --> 00:27:38,949
отивам да взема
мое собствено място.

460
00:27:39,033 --> 00:27:41,869
Четири дълги години
нямаше те.

461
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
Какво те накара да се върнеш?

462
00:27:46,123 --> 00:27:49,919
предполагам...

463
00:27:50,002 --> 00:27:53,214
това е дом.

464
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Надявам се, че разбрахте това
пари, които откраднахте от мен.

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
И не крадете нищо друго.

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Ммм

467
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
Исках да се обадя.

468
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
Но ти не го направи.

469
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Не знаех какво да кажа.

470
00:28:57,445 --> 00:29:00,865
Оценявам бележката.

471
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Все още го имам.

472
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Не можех да си тръгна без
сбогувайки се.

473
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Откриваш това, което си бил
търсите там?

474
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Търсех по-добро.

475
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
Върнахте ли се у дома, за да останете?

476
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
засега съм тук.

477
00:29:30,561 --> 00:29:34,565
Все още се опитвам да разбера
какво означава да си у дома.

478
00:29:34,648 --> 00:29:39,403
Домът е повече усещане
отколкото място, захар.

479
00:29:39,487 --> 00:29:43,115
Там се чувстваш
най-обичаните и защитени.

480
00:29:43,199 --> 00:29:45,659
Това е сигурно убежище.

481
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
Тук ли се чувствате в безопасност?

482
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
Подай ми този парцал за съдове, любов.

483
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
баба,
Не знаех, че си болен.

484
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Просто съм стар, скъпа.

485
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Продължавай да живееш. Ще видиш.

486
00:30:09,558 --> 00:30:12,853
Е, бил ли си
приемате лекарството си?

487
00:30:14,688 --> 00:30:19,443
Мисля, че имаш достатъчно
да се грижа освен за моето лекарство.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
Все пак кога ти трябва?

489
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Не много повече сега.

490
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
о

491
00:30:33,624 --> 00:30:37,378
-Баба.
-Мм-хмм?

492
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
Щастлива ли беше мама
когато беше бременна с мен?

493
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
не знам.

494
00:30:43,425 --> 00:30:44,843
Лиз беше отсъствала
живеещ в Ню Йорк,

495
00:30:44,927 --> 00:30:48,681
и тя просто се появи
с теб един ден.

496
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
Тя никога не ти е казвала
тя беше бременна с мен?

497
00:31:00,401 --> 00:31:03,195
Откъде изобщо знаеш
тя ме е родила?

498
00:31:16,000 --> 00:31:18,127
Всичко, което някога съм искал
да бъда беше майка.

499
00:31:19,378 --> 00:31:22,172
Нежен, грижовен, любящ.

500
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
Майка, каквато никога не съм имал.

501
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
Сега, когато имам
донесе живот в света,

502
00:31:26,594 --> 00:31:31,432
Любопитно ми е за моята
опитът на майката.

503
00:31:32,224 --> 00:31:35,394
Съчувства ли ми
какво чувствам към моето сладко момиче?

504
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Добро утро, мамо.

505
00:31:42,610 --> 00:31:44,737
Как сте вие ​​и малката?

506
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Добре.

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Татко на път ли е?

508
00:31:56,498 --> 00:31:58,167
Страхувам се, че не.

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
Какво ще кажете за родителите си?

510
00:31:59,335 --> 00:32:01,587
Само аз и момиченцето ми.

511
00:32:01,670 --> 00:32:03,756
Имаме се един друг.

512
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
И това е всичко, от което се нуждаете, нали?

513
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Имам само няколко въпроса

514
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
за да можем да я вземем
подаден акт за раждане?

515
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Разбира се.

516
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Как се казва бебето?

517
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
Кристина Шерел Роджърс.

518
00:32:15,225 --> 00:32:18,395
И имам теб
посочен като SYM-bo-lie...

519
00:32:18,479 --> 00:32:20,314
Ъъъ, Сим-БО-лъжа...
SYM-бо-лъжа...

520
00:32:20,397 --> 00:32:23,150
Sym-BO-лъжа Моник Смит.

521
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
съжалявам

522
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Такова уникално име.

523
00:32:26,070 --> 00:32:27,446
О, красиво обаче.

524
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Има ли смисъл?

525
00:32:29,031 --> 00:32:30,574
Не, госпожо.
Е, не знам.

526
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
Не съм сигурен къде
името ми идва от.

527
00:32:33,035 --> 00:32:34,119
Е, със сигурност знаете къде

528
00:32:34,203 --> 00:32:37,623
тази малка бамбина
получи името й, а?

529
00:32:37,706 --> 00:32:41,543
Така че за бащата,
как се казва татко

530
00:32:42,002 --> 00:32:43,212
Госпожо, ако исках да получа

531
00:32:43,295 --> 00:32:46,256
мое собствено копие
акт за раждане,

532
00:32:46,340 --> 00:32:47,675
как бих направил това?

533
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
три.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Номер четири.

535
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
хей

536
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
Хм, мога ли да поискам

537
00:33:01,563 --> 00:33:04,775
акт за раждане за
Symbolie Monique Smith?

538
00:33:04,858 --> 00:33:08,320
Попълнете горната част,
знак в долната част.

539
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
окей

540
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
не намирам
акт за раждане

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
под
това име и дата на раждане.

542
00:33:27,297 --> 00:33:28,966
Правилният правопис ли е?

543
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Мисля, че правописът е правилен.

544
00:33:31,635 --> 00:33:37,516
Хм, можеш ли да го пробваш
с 1968, '69 и '70?

545
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
Може да съм извън годината.

546
00:33:44,440 --> 00:33:46,650
Съжалявам, госпожице.
Все още нищо.

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,199
Можете ли да опитате за
смъртен акт?

548
00:33:54,283 --> 00:33:56,493
-Същото име?
- Да, госпожо.

549
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
Това е голяма люлка.

550
00:33:58,954 --> 00:34:02,374
Можете ли да опитате да си тръгнете
годината празна?

551
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
съжалявам

552
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Няма и смъртен акт.

553
00:34:13,844 --> 00:34:16,680
Когото и да търсите
не съществува в Балтимор.

554
00:34:16,764 --> 00:34:19,641
Може би опитайте околните райони?

555
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
И не е нужно да носите

556
00:34:23,312 --> 00:34:26,523
вашето бебе е около вас
към всяка община.

557
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Когато имаш малко свободно време,
просто напишете няколко писма за запитване

558
00:34:28,984 --> 00:34:30,527
и те ще ви изпратят
всяка информация, която имат

559
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
по пощата.

560
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
Благодаря ви за помощта.

561
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
приятен ден

562
00:34:40,746 --> 00:34:42,080
Шшт...

563
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
аз знам

564
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
аз знам

565
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
Хей, съседе!
Добре дошли на работа.

566
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
- Аз съм Руби.
-Моник. Моник Смит.

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Е, Моник Смит,
Заредих бюрото ти

568
00:35:28,961 --> 00:35:30,087
с всичко необходимо.

569
00:35:30,170 --> 00:35:33,465
Вашите химикалки,
Листчета, папки с файлове.

570
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
благодаря

571
00:35:34,716 --> 00:35:37,135
Последното момиче, което работи
ето, тя се отказа.

572
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
Тя се върна към
училище на пълен работен ден,

573
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
но ние с нея пътувахме заедно.
караш ли

574
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
О, нямам кола.

575
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
О, понякога майка ми или
гаджето ми ще ме кара.

576
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
къде живееш

577
00:35:46,019 --> 00:35:47,813
Планирам да се преместя скоро.

578
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
Аз и момиченцето ми,
имаме нужда от собствено пространство.

579
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
Една жена току-що се премести
извън моята сграда.

580
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Бих могъл да кажа добра дума
за теб с моя супер

581
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
ако искаш.

582
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
Трябва да направя няколко чека

583
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
преди да имам
първи и последен месец

584
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
защото имам ново бебе
и всичко,

585
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
не мога да кажа колко спестявания.

586
00:36:02,870 --> 00:36:05,664
Момиче, ще му кажа
че ти и аз работим заедно.

587
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
Добър си за това.

588
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
-Благодаря ви
-Добре дошъл.

589
00:36:09,251 --> 00:36:12,504
намерих си работа
и първият ми истински приятел.

590
00:36:14,631 --> 00:36:20,429
Криси, имаме
нашият собствен апартамент.

591
00:36:21,388 --> 00:36:23,891
Моите извинения.

592
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
Не исках да те стресна.

593
00:36:25,434 --> 00:36:26,393
Аз съм Джонатан.

594
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
какво правиш
в моя апартамент?

595
00:36:28,061 --> 00:36:29,980
Супер ме изпрати
за отпушване на канализацията

596
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
в мивката на банята
преди да се нанесеш.

597
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
Предполагам, че съм малко закъснял.

598
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
О, не, всичко е наред.
ти си добре

599
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Искам да кажа, ти си добре. добре е

600
00:36:39,114 --> 00:36:43,368
Хм, всъщност не трябваше
да съм тук до утре.

601
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
Но аз взех ключовете.
развълнувах се.

602
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
Това първото ви място ли е?

603
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Толкова ли е очевидно?

604
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Бог да благослови детето
която има своя собствена.

605
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Нямам търпение да започнем с декорирането.

606
00:36:56,214 --> 00:36:59,551
Не съм експерт по кое
възглавниците вървят с какъв килим.

607
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
Но съм доста сръчен
с кутия за инструменти.

608
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Обади ми се, ако имаш нужда от помощ

609
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
окачване на вашия
снимки или какво ли още не.

610
00:37:06,683 --> 00:37:11,229
Освен ако съпругът ви няма
да се справя с това вместо вас.

611
00:37:11,313 --> 00:37:14,399
О, вече не сме заедно.

612
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
Ние с Хриси сме сами.

613
00:37:19,446 --> 00:37:22,866
Просто ми се обади, ако имаш нужда от мен.

614
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
Добре, или Джонатан
увеличава топлината,

615
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
или получавате повече
действие върху това, което сте били

616
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
разказва ми за.
Какво дава?

617
00:37:56,692 --> 00:37:58,068
Те са от Джонатан.

618
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Уау

619
00:37:59,403 --> 00:38:01,279
Какво беше?
Шест, седем месеца вече?

620
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Нещо такова, да.

621
00:38:03,740 --> 00:38:06,284
Добре, и той има нужда
компенсирам нещо?

622
00:38:06,368 --> 00:38:08,912
Или иска
да се разбираме или и двете?

623
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
аз, ъъ...

624
00:38:17,546 --> 00:38:20,507
Снощи ми казаха, че...

625
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
баба ми почина.

626
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
Погребението
тази събота сутрин.

627
00:38:29,433 --> 00:38:33,437
Скъпа, толкова съжалявам.

628
00:38:33,520 --> 00:38:35,689
Загубата е толкова тежка.

629
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Как е майка ти?
Как се държи семейството?

630
00:38:41,403 --> 00:38:43,989
Моята връзка
със семейството ми е...

631
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
е сложно.

632
00:38:47,409 --> 00:38:50,954
Но баба ми...

633
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
тя винаги беше на моя страна.

634
00:38:58,962 --> 00:39:03,133
♪ Газене във водата

635
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Върви с мен, отче.

636
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
Както виждам депресия
и нещастието избледнява,

637
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
Мога да си представя стъпките
по златните улици,

638
00:39:14,061 --> 00:39:19,858
като ангели отгоре
проправи пътя...

639
00:39:20,192 --> 00:39:24,237
♪ Вижте този призрак
всички облечени в бяло ♪

640
00:39:24,321 --> 00:39:26,990
Боли?

641
00:39:28,450 --> 00:39:30,368
Чичо Нелсън.

642
00:39:31,161 --> 00:39:32,579
Джонатан Хънт.

643
00:39:32,788 --> 00:39:34,247
радвам се да се запознаем

644
00:39:34,331 --> 00:39:36,208
радвам се да се запознаем

645
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
Ще взема колата.

646
00:39:45,509 --> 00:39:47,385
Радвам се да те видя.

647
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
добре ли си

648
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
Добър като всеки друг,
предполагам

649
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
как издържаш

650
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
Иска ми се да бях дошъл
много повече през последните няколко години.

651
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
Предполагам, че не съм искал
помислете за нейното остаряване.

652
00:40:10,826 --> 00:40:13,495
Изглеждаше много по-лесно
просто се пазя на разстояние.

653
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
Когато напуснах дома,
Никога не съм планирал

654
00:40:16,832 --> 00:40:19,042
връщайки се към това
къща, докато живея.

655
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
баба...

656
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
беше единственият човек
кой го направи да си струва.

657
00:40:26,758 --> 00:40:28,844
Радвам се, че успяхте
прекарвайте време с нея.

658
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Аз също.

659
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
Без съжаление.

660
00:40:33,515 --> 00:40:35,142
слушай...

661
00:40:35,225 --> 00:40:38,019
не позволявайте това да бъде поредното погребение
преди да те видя отново.

662
00:40:39,813 --> 00:40:42,149
Ако имате нужда от нещо...

663
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
просто ме уведоми.

664
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Благодаря ти, чичо Нелсън.

665
00:40:45,652 --> 00:40:49,489
♪ Ох, ох, ох, ох, ох

666
00:40:49,573 --> 00:40:53,410
♪ Бог ще го направи
проблем с водата ♪

667
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
♪ Бог ще го направи
проблем с водата ♪

668
00:40:55,036 --> 00:40:57,789
♪ Бог ще го направи
проблем с водата ♪

669
00:40:57,873 --> 00:41:02,961
♪ Бог ще го направи
проблем с водата ♪

670
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
Благодаря ви, че дойдохте
с мен днес.

671
00:41:10,385 --> 00:41:12,470
Няма нужда да ходиш сам.

672
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
ела тук

673
00:41:31,698 --> 00:41:34,910
-Ще ми липсва.
- Разбира се, че ще го направиш.

674
00:41:39,206 --> 00:41:43,627
Понякога се чувствах като
тя беше единственото ми семейство.

675
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
И сега я няма.

676
00:41:48,590 --> 00:41:50,550
Имаш Криси.

677
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
И ти ме хвана.

678
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
Бащинството ти изглежда добре.

679
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
Аз съм новобранец.

680
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Къде е ръководството за собственика?

681
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Потърсих такъв.
повярвай ми

682
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
Не съществува.

683
00:42:41,810 --> 00:42:43,561
Знам, че ще бъдеш
страхотен баща.

684
00:42:45,522 --> 00:42:48,108
Никога не съм планирал да бъда баща.

685
00:42:48,191 --> 00:42:51,027
Е, със сигурност
планира да стане майка.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
Шест деца...

687
00:42:52,821 --> 00:42:57,158
Искам шест красиви,
здрави, силни деца.

688
00:42:58,326 --> 00:43:01,079
Това са много места
на масата за вечеря.

689
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
Ще ти трябват
много по-голямо място.

690
00:43:04,207 --> 00:43:08,003
Сигурен си, че можеш
да се справя с всичко това?

691
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Би било хубаво
да има партньор.

692
00:43:11,006 --> 00:43:13,091
Моник...

693
00:43:13,174 --> 00:43:15,093
знаеш какво чувствам към теб

694
00:43:15,885 --> 00:43:17,345
но...

695
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
Не знам дали
Аз съм женен тип.

696
00:43:27,022 --> 00:43:29,774
Без значение какво
става между нас...

697
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
имаме Джонатан младши

698
00:43:33,069 --> 00:43:35,655
С или без документи,
сега сме семейство.

699
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
прав си

700
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
вярно е

701
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
Любовта ще те намери
когато не го търсиш.

702
00:43:51,212 --> 00:43:54,007
Особено когато си майка.

703
00:43:54,090 --> 00:43:56,134
Моята връзка с
моите собствени деца

704
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
го направи много по-трудно
да разберем как

705
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
майка ми можеше да има
се държеше с мен така, както го правеше.

706
00:44:01,890 --> 00:44:06,227
Как може да бъде майка
толкова жесток към живо същество

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,105
която е продължение на себе си?

708
00:44:21,201 --> 00:44:25,413
„Скъпа мис Смит,
благодаря ви за вашето запитване.

709
00:44:25,497 --> 00:44:29,793
„За съжаление не показваме
в нашите записи всеки доклад

710
00:44:29,876 --> 00:44:33,755
„от живо раждане на
Символика Моник Смит

711
00:44:33,838 --> 00:44:38,426
"в годините
между 1965 и 1975 г.

712
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
„Освен това не можем да проверим нищо

713
00:44:40,428 --> 00:44:44,682
„един живо раждане на
Елизабет Ан Смит.

714
00:44:44,766 --> 00:44:48,436
„Освен ако не се чуем с теб
с допълнителни подробности,

715
00:44:48,520 --> 00:44:52,690
ще разгледаме
това запитване приключи..."

716
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
„...живороден
на Symbolie Моник Смит

717
00:44:56,486 --> 00:45:00,907
„в годините между
1965 и 1975 г.

718
00:45:00,990 --> 00:45:02,784
„Освен това не можем да проверим нищо

719
00:45:02,867 --> 00:45:07,080
„един живо раждане на
Елизабет Ан Смит.

720
00:45:07,163 --> 00:45:10,917
„Освен ако не се чуем с теб
с допълнителни подробности,

721
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
ще разгледаме
това разследване приключи."

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,736
Какво искаш, Боли?

723
00:45:38,820 --> 00:45:42,532
Нищо чудно, че никога не си ме обичал.

724
00:45:42,615 --> 00:45:45,577
Никога не ти пукаше
малко за мен.

725
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Не можеше да ме лекуваш
начина, по който направи

726
00:45:47,203 --> 00:45:50,748
всички тези години
ако бях твоя плът и кръв.

727
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Дори и да ме осиновят.

728
00:45:53,460 --> 00:45:56,880
Ти ме открадна, нали?

729
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
Ти ме открадна!

730
00:45:58,882 --> 00:46:01,301
Ти не си ми майка!

731
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
Кой си ти?!

732
00:46:03,344 --> 00:46:05,013
Кой си ти?!

733
00:46:25,283 --> 00:46:29,287
Майчинството се чувстваше като
моята възможност да направя добро.

734
00:46:29,370 --> 00:46:34,667
Шанс да бъда някой друг,
каквото никой никога не е бил за мен.

735
00:46:34,751 --> 00:46:39,297
Обичах децата си,
и ме обичаха.

736
00:46:39,380 --> 00:46:44,010
Моят най-мъчителен страх
беше един ден,

737
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
някой би
махни ги от мен.

738
00:46:46,763 --> 00:46:48,056
Някаква сила.

739
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
Може би щеше да бъде
полицията или държавните служители.

740
00:46:50,266 --> 00:46:53,603
Някой би заложил
иск към децата ми

741
00:46:53,686 --> 00:46:57,357
защото не можах да докажа
принадлежаха ми.

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Че съм им майка.

743
00:46:59,192 --> 00:47:02,862
Че съм този, който казвам, че съм.

744
00:47:02,946 --> 00:47:04,656
мамо?

745
00:47:04,739 --> 00:47:07,492
скъпа,
Толкова съжалявам, че те събудих.

746
00:47:07,575 --> 00:47:10,870
Кога ще работим по
този проект за родословно дърво?

747
00:47:10,954 --> 00:47:13,248
Мис Купър казва
трябва да бъде следващия петък,

748
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
а ние дори не сме започнали.

749
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
Ще се заемем с това, става ли?

750
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
Мис Купър казва
трябва да се опитаме да се върнем

751
00:47:19,337 --> 00:47:22,173
поне три поколения.

752
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
Какво е поколение?

753
00:47:24,592 --> 00:47:29,389
Това е група от хора, родени в
същия период от време, дум-дум.

754
00:47:29,472 --> 00:47:32,058
Ние сме едно поколение.
Мама е поколение.

755
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
чичо Еди,
Чичо Лирой и баба Лиз

756
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
е друго поколение.

757
00:47:36,813 --> 00:47:38,398
Много добре, Кристина.

758
00:47:38,481 --> 00:47:40,400
И съжалявам, че те събудихме.

759
00:47:40,483 --> 00:47:42,277
Но вие знаете
ние не се наричаме

760
00:47:42,360 --> 00:47:43,653
в тази къща, нали?

761
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
- Съжалявам.
-Благодаря ви

762
00:47:45,655 --> 00:47:48,658
Сега и двамата
заспивай, става ли?

763
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
Ще мине време
скоро за закуска.

764
00:47:50,493 --> 00:47:51,786
Ще ви помогна да попълните някои

765
00:47:51,869 --> 00:47:53,746
от тези заготовки от
следващия петък, става ли?

766
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
мамо?

767
00:47:55,039 --> 00:47:56,958
Да, Джон Джон?

768
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
аз те обичам

769
00:47:59,294 --> 00:48:02,213
много те обичам

770
00:48:02,297 --> 00:48:04,090
Винаги и завинаги.

771
00:48:04,173 --> 00:48:08,136
Как да го кажа на сина си
Не знаех откъде да започна?

772
00:48:08,344 --> 00:48:12,599
Всичките му кратки години,
Бях го оставил да повярва в една лъжа.

773
00:48:12,682 --> 00:48:14,892
Нямахме истински лели, чичовци,

774
00:48:14,976 --> 00:48:18,271
братовчеди или баби и дядовци
да говоря за.

775
00:48:18,354 --> 00:48:22,191
Хората, които си мислеше
бяха семейството не бяха.

776
00:48:22,275 --> 00:48:25,945
Децата ми заслужаваха да знаят
кои са те

777
00:48:26,029 --> 00:48:29,616
и откъде са дошли
веднъж завинаги.

778
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Сънувах този сън отново.
Или трябва да кажа кошмар?

779
00:48:31,909 --> 00:48:34,245
Моник, това не е реалност.

780
00:48:34,329 --> 00:48:36,414
Ти си най-добрият
майка, която познавам.

781
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
Никой не идва
да вземеш децата си.

782
00:48:38,166 --> 00:48:39,459
Не мога да продължа да живея

783
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
с тази агония на не
познавайки истинската си самоличност.

784
00:48:42,211 --> 00:48:43,755
Не е честно спрямо децата ми.

785
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Криси и Джон Джон
и двамата те обичат, момиче.

786
00:48:46,716 --> 00:48:49,636
Децата ви са щастливи.
Те са добре нагласени.

787
00:48:49,719 --> 00:48:53,348
Нищо няма да промени това.

788
00:48:53,431 --> 00:48:54,641
Може би трябва просто да се помиря

789
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
с идеята, че мога
никога не намери истината.

790
00:49:00,355 --> 00:49:02,231
Или може би е време да блеснете
светлина на някои места

791
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
не си търсил преди.

792
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Потърсете помощ, ако имате нужда.

793
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Моник, ти дойде
твърде далеч, за да се откажа сега.

794
00:49:16,412 --> 00:49:20,083
Елизабет прекара известно време
живеещи в Ню Йорк през 60-те години.

795
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Е, може би
това е следващата ти спирка.

796
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
здравей как си

797
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
Имам нужда от помощ за намиране
изчезнало дете.

798
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Сър, ето ви.
Вземете едно, моля.

799
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
много ти благодаря

800
00:49:37,558 --> 00:49:41,229
Толкова много изчезнали деца.

801
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Усещаше се като епидемия.

802
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
За всяко дете
който беше изчезнал,

803
00:49:46,484 --> 00:49:49,153
Знаех, че има
семейство, което не можеше да яде,

804
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
не можах да заспя.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Болката от незнанието

806
00:49:51,989 --> 00:49:55,493
трябва да ги е скъсал
отвътре навън.

807
00:49:55,576 --> 00:49:58,037
Госпожо, помогнете с намирането
изчезнало дете.

808
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
благодаря

809
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Дали това момиченце
изглежда познато изобщо?

810
00:50:00,790 --> 00:50:02,709
Може ли някой да помогне с намирането
изчезнало дете?

811
00:50:02,792 --> 00:50:07,338
Някъде трябваше да има
семейство, което скърби

812
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
тяхната загуба на мен.

813
00:50:09,882 --> 00:50:12,510
Дали това момиченце
изглежда ли ви познато изобщо?

814
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
окей
Благодаря, че разгледахте.

815
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Оценявайте го.

816
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Изчезнало дете.

817
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Моля, благодаря, госпожо.

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
Разгледайте.

819
00:50:21,853 --> 00:50:24,689
-Благодаря ви
-Извинете ме. объркана съм

820
00:50:24,772 --> 00:50:26,691
Опитвате ли се да
намери дъщеря си?

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
Не, аз съм този
кой липсва, госпожо.

822
00:50:29,444 --> 00:50:30,653
Нуждая се от помощ да ме намери.

823
00:50:38,828 --> 00:50:39,954
благодаря

824
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
Благодаря ви за вашето
интерес към моя случай.

825
00:50:41,456 --> 00:50:42,999
Наистина си мислиш
може ли да ми помогне да го реша?

826
00:50:43,082 --> 00:50:46,043
Не съм детектив, но
Отдавна съм тук,

827
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
и знам добър
история, когато чуя такава.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,422
Вие сте направили
други случаи като моя?

829
00:50:49,505 --> 00:50:51,758
Отразявам най-вече политиката,
но имам склонност

830
00:50:51,841 --> 00:50:53,217
за истории
за жените и децата

831
00:50:53,301 --> 00:50:55,511
които не са
получи честно разтърсване.

832
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
чувствам се като...

833
00:50:56,846 --> 00:50:59,891
всеки път мога да помогна
жертва намери победа,

834
00:50:59,974 --> 00:51:01,350
Получавам малък чип в небето.

835
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Имате ли деца?

836
00:51:02,810 --> 00:51:05,313
Едва се сдържам
тази папрат е жива.

837
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?

838
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
Направих предварително копаене.

839
00:51:15,031 --> 00:51:16,616
Не изглежда, че си бил
някога обявен за изчезнал

840
00:51:16,699 --> 00:51:18,159
в щата Ню Йорк.

841
00:51:18,242 --> 00:51:20,036
Искам да кажа, някой има
да ме търсиш.

842
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Усещам го в костите си.

843
00:51:22,538 --> 00:51:26,250
Никога няма да споря с интуицията,
но аз боравя с факти.

844
00:51:26,334 --> 00:51:31,839
Сигурен съм, че бях
отвлечен в края на 60-те години.

845
00:51:31,923 --> 00:51:34,300
Елизабет Смит
открадна ме от някого.

846
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Това е факт

847
00:51:35,635 --> 00:51:38,805
Какво те прави толкова сигурен
бяхте отвлечени?

848
00:51:38,888 --> 00:51:42,558
Аз наистина никога
пасват на моето семейство.

849
00:51:42,642 --> 00:51:44,769
На всяко семейство
има черна овца.

850
00:51:44,852 --> 00:51:45,937
Може би ти беше това.

851
00:51:46,020 --> 00:51:49,857
Не, беше...
беше по-дълбоко от това.

852
00:51:52,235 --> 00:51:54,445
Никога не съм се чувствала обичана.

853
00:51:54,529 --> 00:51:56,280
Без значение колко силно го исках

854
00:51:56,364 --> 00:51:59,992
или колко силно се опитвах да го насилвам,

855
00:52:00,076 --> 00:52:02,912
тя и аз никога не сме имали истински
връзка майка-дъщеря.

856
00:52:02,995 --> 00:52:05,706
Чувстваше се по-скоро
Бях на пътя й.

857
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
Чувствата не са факти.

858
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Добре.

859
00:52:15,091 --> 00:52:16,509
факти

860
00:52:16,592 --> 00:52:19,554
Моята така наречена майка ме биеше
на инч от живота ми.

861
00:52:19,637 --> 00:52:22,056
Повече пъти, отколкото искам да преброя.

862
00:52:22,265 --> 00:52:26,811
Изнасилвана съм многократно
от брат й Лирой

863
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
от четиригодишна възраст
докато не напуснах, когато бях на 18.

864
00:52:29,939 --> 00:52:31,357
Другият й брат, Еди,

865
00:52:31,440 --> 00:52:34,652
се зае с мен, когато
Бях в средно училище.

866
00:52:34,735 --> 00:52:39,240
Спомням си, че попитах
него веднъж да спре.

867
00:52:39,323 --> 00:52:43,202
Той каза: „Не си
все пак истинската ми племенница."

868
00:52:44,954 --> 00:52:48,374
Каза го като на шега, но...

869
00:52:48,457 --> 00:52:50,960
Никога не съм обработвал това
коментар до години по-късно.

870
00:52:52,920 --> 00:52:56,173
Били ли сте на
полицията с нещо от това?

871
00:52:56,257 --> 00:52:58,759
когато бях по-млад,
Бях твърде уплашен.

872
00:52:58,843 --> 00:53:02,555
Сега, предполагам, че е твърде късно.

873
00:53:02,638 --> 00:53:08,519
Единственият човек, който ми го показа
всяко състрадание беше моята баба.

874
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
Но тя почина
преди няколко години.

875
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
Сега и двамата чичовци са мъртви.

876
00:53:15,860 --> 00:53:20,114
Така че тази Елизабет има
никога не е бил арестуван?

877
00:53:20,197 --> 00:53:22,575
Няма доказателства, че тя
някога е извършил престъпление.

878
00:53:22,658 --> 00:53:24,535
Просто не сме
все още го разкри.

879
00:53:24,619 --> 00:53:25,786
Да видим какво имаш.

880
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
Проверих всеки
местна община,

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,041
не можах да намеря
акт за раждане.

882
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Но откакто отидох
на училище, реших

883
00:53:32,376 --> 00:53:35,171
Държавни училища в Балтимор
трябва да има такъв във файл.

884
00:53:35,254 --> 00:53:36,255
И дали?

885
00:53:36,339 --> 00:53:39,342
за моя изненада,
имаха няколко.

886
00:53:39,425 --> 00:53:41,594
И всички съвпадаха
моята карта за социално осигуряване.

887
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Каква смесица.

888
00:53:43,262 --> 00:53:44,597
Използвал съм
една и съща карта за всичко.

889
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
Това е, което използвах
да си намеря работата в Johns Hopkins.

890
00:53:46,515 --> 00:53:47,600
Нямах представа, че има

891
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
три различни
плаващ наоколо.

892
00:53:49,644 --> 00:53:51,604
Всички с фалшиви
информация за вас.

893
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
Има един
последователност обаче.

894
00:53:54,231 --> 00:53:56,108
Задържам дъха си.

895
00:53:56,192 --> 00:53:59,612
Във всички тези форми тя
написа, че съм роден в Ню Йорк.

896
00:54:00,655 --> 00:54:01,822
Ню Йорк.

897
00:54:01,906 --> 00:54:03,115
Ню Йорк.

898
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Това би обяснило защо аз
не можа да намери никакъв запис

899
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
от моето раждане в Мериленд.

900
00:54:06,369 --> 00:54:07,662
Гледах
грешното състояние.

901
00:54:07,870 --> 00:54:11,248
Така че трябва да проверим в Ню Йорк
Бюро за жизненоважни записи.

902
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
„Това е за удостоверяване
че е извършен обиск

903
00:54:15,920 --> 00:54:20,508
„на раждания във всичките пет района
на Ню Йорк и...

904
00:54:20,591 --> 00:54:23,344
имената не бяха намерени."

905
00:54:23,427 --> 00:54:26,722
Според всички публични регистри,
аз не съществувам.

906
00:54:31,727 --> 00:54:35,106
Нека измислим времева линия
от кой знае какво кога.

907
00:54:37,108 --> 00:54:39,610
Искам да те подготвя, Моник.

908
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
Можем да направим всичко
това търсене и накрая

909
00:54:41,570 --> 00:54:43,280
не по-близо, отколкото когато започнахте.

910
00:54:43,364 --> 00:54:45,992
Добър, лош, грозен, готов съм.

911
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
За каквото си надигне главата.

912
00:54:47,702 --> 00:54:49,578
Да запретнем ръкави тогава.

913
00:54:52,832 --> 00:54:54,125
Но затова го записах.

914
00:54:54,208 --> 00:54:55,793
Ето, виж, виж, виж, виж.

915
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Чакай, нека използвам...

916
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
Ето, смени тази страна.

917
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
Поставете това отляво.

918
00:54:59,922 --> 00:55:00,840
И това вдясно. окей

919
00:55:00,923 --> 00:55:02,967
Може би, ако това се случи преди...

920
00:55:03,050 --> 00:55:05,594
Мисля, че моята малка
Италианецът имаше тъмна коса.

921
00:55:05,678 --> 00:55:06,846
Основно училище.

922
00:55:06,929 --> 00:55:10,433
Здравей, да, хм
Бих искал да говоря с...

923
00:55:10,516 --> 00:55:11,642
Илейн...

924
00:55:11,726 --> 00:55:15,021
И това се случи
след 1975-1980 г.

925
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
някъде там?

926
00:55:18,399 --> 00:55:19,358
Шшт

927
00:55:19,442 --> 00:55:21,027
аз не знам
аз не знам

928
00:55:21,110 --> 00:55:23,320
Наистина не знам.

929
00:55:23,404 --> 00:55:25,656
вече не знам
Наистина не го правя.

930
00:55:28,617 --> 00:55:31,120
Колко още
трябва ли да гледам децата?

931
00:55:31,203 --> 00:55:32,997
детегледачка?

932
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
Не знаех да се грижа
от нашите деца е детегледачка.

933
00:55:36,083 --> 00:55:37,877
Знаеш какво имам предвид.

934
00:55:37,960 --> 00:55:39,003
къде са децата

935
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Криси си пише домашното,

936
00:55:40,838 --> 00:55:42,173
и този на Джон Джон
седнал на масата за вечеря.

937
00:55:42,256 --> 00:55:45,217
-Това ли е мама?
-Първо аз!

938
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
мамо?

939
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Кога ще
да научиш татко да готви като теб?

940
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Момиче, по-добре спри
говоря за моето пиле.

941
00:55:50,389 --> 00:55:55,227
- Как е брат ти?
- Не знам.

942
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
Мамо, имам 100
на моя тест по правопис.

943
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
Уау, това е фантастично, скъпа.

944
00:55:59,774 --> 00:56:01,067
- каза мис Купър

945
00:56:01,150 --> 00:56:03,110
имаме само
още няколко дни до завършване

946
00:56:03,194 --> 00:56:04,695
проектът за родословно дърво,

947
00:56:04,779 --> 00:56:06,697
и още не сме започнали.

948
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
Имаме нужда от нови маркери
и строителна хартия.

949
00:56:10,993 --> 00:56:14,413
Мамо, кога ще се прибереш?

950
00:56:14,497 --> 00:56:17,958
Ще се върна веднага щом го направя
поне някои от отговорите

951
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
за това родословно дърво.

952
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
При телефонни обаждания
и изследванията не бяха достатъчни,

953
00:56:24,924 --> 00:56:28,344
беше време за посещения
до когото и да стигна.

954
00:56:42,233 --> 00:56:43,275
Мис Илейн?

955
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Кой иска да знае?

956
00:56:47,196 --> 00:56:48,280
Моник Смит.

957
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Символика Моник Смит.

958
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Боли?

959
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Влезте тук.

960
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Нека те погледна.

961
00:57:02,294 --> 00:57:05,798
Ти си толкова красива
тъй като денят е дълъг.

962
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
Толкова се радвам да те видя.

963
00:57:07,842 --> 00:57:09,301
И аз се радвам да те видя.

964
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
И кой е вашият приятел?

965
00:57:11,178 --> 00:57:13,389
Това е Стейша Клемънс.

966
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
Тя пише
вестникарска статия за мен.

967
00:57:15,141 --> 00:57:16,767
-О!
-Радвам се да се запознаем.

968
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Удоволствието е мое.

969
00:57:19,019 --> 00:57:20,479
защо отиваш
да бъдеш в новините?

970
00:57:20,563 --> 00:57:23,732
Тя ми помага да намеря семейството си.

971
00:57:23,816 --> 00:57:25,985
Моята истинска майка.

972
00:57:28,070 --> 00:57:29,822
Моля, седнете.

973
00:57:36,162 --> 00:57:38,455
Лиз знае ли за това?

974
00:57:38,539 --> 00:57:39,999
Тя няма да ми каже нищо.

975
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
Питал съм.

976
00:57:41,625 --> 00:57:44,378
И какво искаш от мен?

977
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
Ти беше женен
на чичо ми Лирой

978
00:57:45,921 --> 00:57:47,673
откакто се помня.

979
00:57:47,756 --> 00:57:52,094
Някога казвал ли е нещо
за това откъде идвам?

980
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
Е, помня Лерой
споменавайки да я посетя

981
00:57:58,434 --> 00:58:00,352
когато живееше в Ню Йорк.

982
00:58:00,436 --> 00:58:05,191
Лятото преди
тя се върна в Балтимор.

983
00:58:05,274 --> 00:58:08,235
Но тя нямаше
бебе или бебешка подутина.

984
00:58:08,319 --> 00:58:11,197
Тогава, когато тя пристигна
в къщата на баба ти,

985
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
ето те беше.

986
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Лиз не предложи
някакви обяснения.

987
00:58:16,911 --> 00:58:19,872
Това трябваше да е 1970, '71.

988
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
На колко години бях тогава?

989
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
О, ти беше
малко дребно нещо.

990
00:58:24,043 --> 00:58:25,794
Вероятно две или три.

991
00:58:25,878 --> 00:58:30,257
Има ли нещо друго
можеш ли да си спомниш от онова време?

992
00:58:30,341 --> 00:58:33,010
Лерой реши
как бихте написали името си.

993
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
Той наистина се гордееше с това.

994
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
Как стана това?

995
00:58:36,972 --> 00:58:38,807
Е, Лиз трябваше да попълни
документация

996
00:58:38,891 --> 00:58:40,559
така Боли
може да отиде на Head Start.

997
00:58:40,643 --> 00:58:44,230
Лиз каза, че името ти е Symbole,
или нещо подобно.

998
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
Но тя не знаеше
как се пише.

999
00:58:46,398 --> 00:58:49,526
Така че той го изрече,
попълни формулярите,

1000
00:58:49,610 --> 00:58:53,364
и неговият път стана път
изписваш лудото си име.

1001
00:58:53,447 --> 00:58:57,993
Какво ще кажете за
акта за раждане?

1002
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
Карта за социално осигуряване?

1003
00:58:59,328 --> 00:59:01,747
Нямаха ли нужда
тези неща да ме запишат?

1004
00:59:01,830 --> 00:59:06,126
Знаеш ли, Лиз винаги е имала
действа някаква схема.

1005
00:59:10,172 --> 00:59:13,133
Благодаря ви за помощта, госпожо.

1006
00:59:13,217 --> 00:59:17,137
Ако се сетиш за нещо друго,
това е директният ми номер.

1007
00:59:20,891 --> 00:59:22,559
Болие.

1008
00:59:22,643 --> 00:59:25,813
- Помниш ли Барбара?
-Разбира се

1009
00:59:25,896 --> 00:59:28,274
Нашата къща беше като нея
втори дом тогава.

1010
00:59:28,357 --> 00:59:31,110
Е, тя се нанесе
с дъщеря си.

1011
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
Не много далеч от тук.

1012
00:59:32,653 --> 00:59:35,114
Имаш ли адрес?

1013
00:59:39,076 --> 00:59:41,996
Загуби крака си от захар.

1014
00:59:42,079 --> 00:59:46,250
Но аз чувам ума й
е остър като халс.

1015
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
благодаря
Ще се свържем с нея.

1016
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
Можеш ли да запазиш тайната ми...

1017
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
Не си ли гледка за възпалени очи?

1018
01:00:19,241 --> 01:00:21,702
Мина много време, г-це Барбара.

1019
01:00:21,785 --> 01:00:23,746
Как е майка ти?

1020
01:00:23,829 --> 01:00:27,666
Оттогава не съм я виждал
тя открадна тези пари от мен.

1021
01:00:27,750 --> 01:00:29,293
Твърди, че не знае
нищо за това.

1022
01:00:29,376 --> 01:00:30,836
Хм.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:32,713
Винаги съм се чудил защо
спря да идваш.

1024
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Защото ако лъжеш, изневеряваш.

1025
01:00:34,882 --> 01:00:36,967
И ако мамиш, крадеш.

1026
01:00:37,051 --> 01:00:40,137
И познавах майка ти
винаги е бил лъжец.

1027
01:00:40,220 --> 01:00:41,430
знаеше ли

1028
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Знаеше ли, че съм отвлечена?

1029
01:00:42,639 --> 01:00:43,724
От кого ме открадна?

1030
01:00:43,932 --> 01:00:45,809
Уау, уау, уау. дръж се
По-полека, дете.

1031
01:00:45,893 --> 01:00:47,394
Казах, че е откраднала пари.

1032
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
нищо не знам
за това, че не е откраднала бебета.

1033
01:00:50,105 --> 01:00:52,649
Но ти беше
винаги наоколо тогава.

1034
01:00:52,733 --> 01:00:56,153
Откъде каза тя, че идвам?

1035
01:00:57,071 --> 01:00:59,490
Елизабет не е никога
да ти кажа нищо?

1036
01:01:00,741 --> 01:01:02,493
Нито мънкаща дума.

1037
01:01:10,042 --> 01:01:13,545
Тя каза, че познава майка ти
от бара, в който работеха.

1038
01:01:14,254 --> 01:01:17,841
Беше много много дрогирана.

1039
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
Тя имаше около
шест или седем други деца.

1040
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
Но ти?

1041
01:01:24,306 --> 01:01:28,018
Ти беше сладък като коте,
бебе.

1042
01:01:28,102 --> 01:01:30,229
Малкият от семейството.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Коя беше тази жена?

1044
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
Хванахте ли името й?

1045
01:01:34,066 --> 01:01:37,569
ъъ...
Мери? Маргарет? Марта?

1046
01:01:37,653 --> 01:01:39,238
Нещо такова.

1047
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Фамилия?

1048
01:01:41,323 --> 01:01:43,534
нее
Не мога да кажа, че си го спомням.

1049
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
съжалявам

1050
01:01:46,203 --> 01:01:51,041
Как ме хвана
от майка ми?

1051
01:01:52,376 --> 01:01:55,337
Дамата помоли Лиз да я наблюдава
когато тя излезе извън града.

1052
01:01:56,505 --> 01:01:58,841
Лиз я съжали
и се съгласи.

1053
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
Но жената,
тя никога не се е връщала.

1054
01:02:03,345 --> 01:02:04,596
Е, защо не
тя да се обади на полицията?

1055
01:02:04,680 --> 01:02:06,890
Защо не се обади на полицията?

1056
01:02:06,974 --> 01:02:08,976
Лиз каза това
ти беше достатъчно лошо

1057
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
защото
майка ти не те искаше.

1058
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
И че ще го получиш
по-лошо в системата.

1059
01:02:14,940 --> 01:02:17,943
Да предположим, че се съгласих с нея.

1060
01:02:19,319 --> 01:02:22,156
г-це Барбара,

1061
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
помниш ли идването

1062
01:02:24,616 --> 01:02:28,328
къщата един ден
търсиш Ма...Елизабет?

1063
01:02:30,205 --> 01:02:31,623
Бях на около десет години.

1064
01:02:34,251 --> 01:02:36,920
Хей, Боли!
Къде е майка ти?

1065
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
Под душа.

1066
01:02:40,007 --> 01:02:41,925
Ти си плакала.

1067
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Какво има, скъпа?

1068
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
Кой е това
на вратата, Боли?

1069
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Аз съм, Лиз!

1070
01:02:52,561 --> 01:02:56,815
Донесох якето
за да носите тази вечер.

1071
01:02:56,899 --> 01:02:59,526
Продължавай и се обличай.

1072
01:02:59,610 --> 01:03:02,821
Ще го оставя на Боли!

1073
01:03:02,905 --> 01:03:05,699
Благодаря, момиче.
ще ти се обадя по-късно

1074
01:03:06,617 --> 01:03:09,912
Показах ти моите синини.

1075
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
Беше ме ударила
с две на четири.

1076
01:03:15,125 --> 01:03:17,169
аз ти се доверих.

1077
01:03:18,378 --> 01:03:19,963
Мислех, че ще ми помогнеш.

1078
01:03:22,716 --> 01:03:25,511
В онези дни,

1079
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
гледаше си работата, скъпа.

1080
01:03:29,515 --> 01:03:32,518
Не казваш какво има
случващи се във вашето собствено домакинство

1081
01:03:32,601 --> 01:03:35,521
или на някой друг.

1082
01:03:36,563 --> 01:03:42,194
ако го направиш
всички отиват в затвора.

1083
01:03:46,990 --> 01:03:50,410
Много си мълчал.

1084
01:03:51,620 --> 01:03:54,039
Не съм казал нито дума през цялото време
път от гарата.

1085
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Имате ли нещо наум?

1086
01:04:02,839 --> 01:04:04,174
Джонатан.

1087
01:04:08,220 --> 01:04:10,681
това ли е краят

1088
01:04:12,015 --> 01:04:13,809
Преминали сме през това.

1089
01:04:13,892 --> 01:04:17,354
Намерихте повече информация това
време, отколкото когато и да било преди.

1090
01:04:17,437 --> 01:04:20,566
Да, приближавам се.

1091
01:04:20,649 --> 01:04:24,236
Искам да кажа, имам
малко име, може би.

1092
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
Все още не знам дали моята
рождената майка е мъртва или жива.

1093
01:04:26,863 --> 01:04:28,115
Тя можеше да живее
точно надолу по улицата

1094
01:04:28,198 --> 01:04:29,241
и нямаше да го знам.

1095
01:04:29,324 --> 01:04:30,617
А какво да кажем за моите братя и сестри?

1096
01:04:30,701 --> 01:04:34,621
Ще запазиш
оставяйки децата ни

1097
01:04:34,705 --> 01:04:35,956
търси семейство

1098
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
на които не им пукаше достатъчно
да те потърся някога?

1099
01:04:49,678 --> 01:04:51,930
Моник?
Моник?

1100
01:04:52,014 --> 01:04:54,224
Вземете го обратно.

1101
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
- Моник...
- Вземи го обратно!

1102
01:04:55,726 --> 01:04:57,561
Намалете гласа си.

1103
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
Децата могат да ви чуят
по целия път вътре в къщата.

1104
01:05:00,480 --> 01:05:01,857
Вземете го обратно.

1105
01:05:01,940 --> 01:05:04,443
Нямах предвид това
начина, по който излезе.

1106
01:05:04,526 --> 01:05:06,612
Как го имаше предвид?
Хм?

1107
01:05:06,695 --> 01:05:08,447
Опитваш се да намекнеш
че съм изхвърлена,

1108
01:05:08,530 --> 01:05:09,865
някакъв бездомник?

1109
01:05:09,948 --> 01:05:12,075
че никой никога не ме обича,
никой ли не ме е обичал?

1110
01:05:12,159 --> 01:05:13,660
Вие приемате това
грешния начин.

1111
01:05:13,744 --> 01:05:16,121
Може да лежа
в канавка някъде

1112
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
след всичко, което преживях.

1113
01:05:18,415 --> 01:05:21,501
Не трябва да бъда
дишане.

1114
01:05:21,585 --> 01:05:24,296
Но се справям по-добре от повечето.

1115
01:05:24,379 --> 01:05:27,174
Имам успешна кариера.
Притежавам собствен дом.

1116
01:05:27,257 --> 01:05:29,843
И най-важното,
Аз съм майката

1117
01:05:29,926 --> 01:05:33,388
на две невероятни деца.

1118
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
И ако трябваше да разбера

1119
01:05:35,015 --> 01:05:37,184
чиято кръв тече
през вените им

1120
01:05:37,267 --> 01:05:40,687
като черешка отгоре?
Остави ме!

1121
01:05:40,771 --> 01:05:42,689
Разбирам как ти...

1122
01:05:42,773 --> 01:05:44,399
Не можеш да разбереш.

1123
01:05:44,483 --> 01:05:47,819
Казваш, че разбираш.
как?

1124
01:05:48,445 --> 01:05:51,323
всеки ден...

1125
01:05:51,406 --> 01:05:56,453
Чудя се дали майка ми
щеше да се гордее с мен,

1126
01:05:56,536 --> 01:06:00,957
ако съм станал
който тя мечтаеше да бъда.

1127
01:06:01,041 --> 01:06:05,671
Никога не можеш да знаеш
празнота, която чувствам.

1128
01:06:06,672 --> 01:06:09,591
Всичко, което казвам е...

1129
01:06:09,675 --> 01:06:15,013
харчите много
време и енергия

1130
01:06:15,097 --> 01:06:16,264
търсене на семейство,

1131
01:06:16,348 --> 01:06:19,601
и вашето семейство
е точно пред вас.

1132
01:06:27,901 --> 01:06:30,195
Хей, Джонатан.
как върви

1133
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
Някой вкъщи?

1134
01:06:39,621 --> 01:06:42,666
Ура! Мама се прибра!

1135
01:06:44,876 --> 01:06:47,921
- Хей, мамо!
- Хей, момиче! Кристина!

1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
Израснал си като
два инча откакто те видях!

1137
01:06:50,132 --> 01:06:53,176
- Мина само седмица!
- Чувствам се като завинаги.

1138
01:06:53,260 --> 01:06:56,596
Руби, благодаря ти.

1139
01:06:56,680 --> 01:06:59,307
Не знам как
Мога някога да ти се отплатя.

1140
01:06:59,391 --> 01:07:02,102
Да, знаеш
това не е необходимо.

1141
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
всичко наред ли е

1142
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Да, просто...

1143
01:07:06,857 --> 01:07:09,025
Обади ми се по-късно, става ли?

1144
01:07:09,109 --> 01:07:10,402
окей

1145
01:07:10,485 --> 01:07:12,946
Джонатан, имаш ли нещо против
да ме оставиш у дома?

1146
01:07:13,029 --> 01:07:15,824
-О, няма проблем.
-Добре, благодаря ти.

1147
01:07:15,907 --> 01:07:17,284
Хайде, всички искате
да кажеш сбогом на Rubye?

1148
01:07:17,367 --> 01:07:18,702
да

1149
01:07:18,785 --> 01:07:20,454
Обадих се да проверя моята
grandbabies и аз разбрах

1150
01:07:20,537 --> 01:07:23,081
че си напуснал
тях с непознат.

1151
01:07:23,165 --> 01:07:25,250
Рубин е толкова
семейството ми като всеки друг.

1152
01:07:25,333 --> 01:07:28,628
Те трябва да бъдат с
тяхната баба.

1153
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Бабо, ти си допий кафето
и съм готов да играя.

1154
01:07:31,882 --> 01:07:34,509
скъпа,
качи се горе в стаята си, става ли?

1155
01:07:34,593 --> 01:07:36,470
Ще отидете да поиграете за малко.

1156
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
Ти също Криси.

1157
01:07:37,846 --> 01:07:39,931
Ще отида да ти дам твоята
сувенири за минута.

1158
01:07:40,015 --> 01:07:42,434
Ура!
Надявам се, че ми взе динозавър.

1159
01:07:44,311 --> 01:07:48,148
Нямате право да идвате
в дома ми неканен,

1160
01:07:48,231 --> 01:07:49,441
сплашване на гостите ми.

1161
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
Кой, по дяволите, прави
мислиш ли че си

1162
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
Мис Висок и могъщ?

1163
01:07:53,278 --> 01:07:56,907
Преодолейте проклетото си аз.

1164
01:07:56,990 --> 01:07:58,074
Трябва да си тръгнеш.

1165
01:07:58,158 --> 01:08:01,953
Ще си тръгна кога
Ставам добър и готов.

1166
01:08:02,913 --> 01:08:04,998
Отиваш в затвора
до края на живота си.

1167
01:08:05,081 --> 01:08:06,333
за какво?

1168
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
За поставяне на храна в устата
и дрехи на гърба си

1169
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
и покрив над главата си?

1170
01:08:10,253 --> 01:08:11,671
Откога се грижи
на някого

1171
01:08:11,755 --> 01:08:15,175
да се счита за престъпление?
а?

1172
01:08:15,258 --> 01:08:17,803
Не чувам никакви сирени.

1173
01:08:18,178 --> 01:08:20,013
Да, прав си.

1174
01:08:20,096 --> 01:08:25,185
Ако можех да докажа какво си направил,
вече бяхте арестувани.

1175
01:08:25,268 --> 01:08:27,187
Нямаш какво да губиш.

1176
01:08:27,270 --> 01:08:28,605
Просто ми кажи.

1177
01:08:28,688 --> 01:08:29,856
Просто ми кажи истината.

1178
01:08:29,940 --> 01:08:32,692
Истината е че
беше ти добре.

1179
01:08:32,776 --> 01:08:35,362
Винаги съм го правил, но ти си неблагодарник.

1180
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
Ти ме победи.

1181
01:08:37,405 --> 01:08:39,115
Без причина.

1182
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
Повече пъти, отколкото мога да преброя.

1183
01:08:41,368 --> 01:08:44,329
Ти беше твърдоглав
момиченце, Боли!

1184
01:08:44,412 --> 01:08:46,498
Пощадете пръта, разглезете детето!

1185
01:08:46,581 --> 01:08:48,416
По дяволите, огледай се.

1186
01:08:48,500 --> 01:08:49,709
Изглежда, че го направихте
добре за себе си.

1187
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
Трябва да ми благодариш.

1188
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
Ти ме открадна.

1189
01:08:52,879 --> 01:08:54,089
Знам, че го направихте.

1190
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Не знам кой ти каза
какво там горе в Ню Йорк,

1191
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
но по-добре внимавай
какви лъжи разпространяваш.

1192
01:08:58,927 --> 01:09:01,847
Нито за минута не вярвам
че майка ми ти има доверие

1193
01:09:01,930 --> 01:09:04,015
да ме гледа и след това
просто никога не се върна.

1194
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Майка ти беше
луд, Боли.

1195
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
Направих ти услуга.

1196
01:09:08,353 --> 01:09:11,857
Значи й даде пари
или наркотици в замяна на мен?

1197
01:09:11,940 --> 01:09:13,233
Или ме открадна направо

1198
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
защото ти не можа
нямаш собствени деца?

1199
01:09:20,907 --> 01:09:25,203
Ще отида на гроба си
преди да ти кажа нещо.

1200
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Махай се от къщата ми.

1201
01:09:32,168 --> 01:09:35,797
Никога не се връщай в дома ми.

1202
01:09:35,881 --> 01:09:40,010
Никога не се приближавай
децата ми отново.

1203
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
♪ Едва дишам

1204
01:09:58,403 --> 01:10:02,407
♪ Изгубих се някъде
в дълбокия край ♪

1205
01:10:07,078 --> 01:10:11,082
о боже о боже

1206
01:10:15,003 --> 01:10:17,047
♪ Не знам отговора

1207
01:10:18,173 --> 01:10:20,550
♪ Не искам нищо

1208
01:10:22,802 --> 01:10:28,141
♪ Усещам безпокойството си
почивка ♪

1209
01:10:28,224 --> 01:10:31,144
♪ Унищожаване на рака

1210
01:10:31,227 --> 01:10:33,605
♪ Почувствайте бавно контрол

1211
01:10:33,688 --> 01:10:36,149
Деца, слезте тук, моля!

1212
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
окей

1213
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
баба замина ли

1214
01:10:43,615 --> 01:10:48,495
Всичко, което баба
казано ти е лъжа.

1215
01:10:50,705 --> 01:10:55,001
Мама трябва да ти каже
истината за семейството ни.

1216
01:11:02,425 --> 01:11:04,135
какво е това

1217
01:11:04,219 --> 01:11:07,973
Ще сложа моето ДНК
в тези бази данни.

1218
01:11:08,056 --> 01:11:10,392
Тези компании търсят
всеки, който изпрати мостра

1219
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
и ви казва всичко
за вашето родословие.

1220
01:11:12,519 --> 01:11:14,062
Откъдето наистина идваш.

1221
01:11:14,145 --> 01:11:17,357
Мислех, че използват само ДНК
за залавяне на изнасилвачи и убийци.

1222
01:11:17,440 --> 01:11:19,025
Гледаш твърде много телевизия, Криси.

1223
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
Ченгетата винаги прихващат

1224
01:11:20,485 --> 01:11:23,655
кутии за газирана напитка и чаши за вино
от местопрестъплението.

1225
01:11:23,738 --> 01:11:25,323
Е, ДНК технология

1226
01:11:25,407 --> 01:11:29,828
измина дълъг път
и може да направи много добро.

1227
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
Ако някой от нашето семейство

1228
01:11:31,496 --> 01:11:35,166
също изпрати мостра,
можем да съпоставим.

1229
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Просто така имам
връзка с моето биологично семейство.

1230
01:11:40,964 --> 01:11:43,174
Е, ако можете да използвате ДНК

1231
01:11:43,258 --> 01:11:46,553
за да докаже, че някой е
вашето биологично семейство,

1232
01:11:46,636 --> 01:11:50,348
не можа ли и ти да го използваш
да докажа, че някой не е?

1233
01:11:50,890 --> 01:11:52,851
Ти си умна бисквитка,
сладко момиче.

1234
01:11:52,934 --> 01:11:54,227
Може да сте на път за нещо.

1235
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Трябва да е цялата тази телевизия, която гледам.

1236
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
Кристина направи
добра точка.

1237
01:12:01,651 --> 01:12:04,571
И така, време беше да се направи
процес на елиминиране.

1238
01:12:04,654 --> 01:12:07,907
Боли!
радвам се да те видя

1239
01:12:07,991 --> 01:12:11,286
И аз се радвам да те видя
Чичо Нелсън.

1240
01:12:11,369 --> 01:12:14,456
На какво дължа
удоволствието от това посещение?

1241
01:12:14,539 --> 01:12:16,207
Имам нужда от вашата помощ.

1242
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
Всичко за теб, Боли.

1243
01:12:17,876 --> 01:12:19,502
хайде да седнем

1244
01:12:19,586 --> 01:12:21,254
От няколко години съм

1245
01:12:21,337 --> 01:12:23,048
опитвайки се да разбера
откъдето дойдох,

1246
01:12:23,131 --> 01:12:24,299
кое е истинското ми семейство.

1247
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
Какво имаш предвид, истинско семейство?

1248
01:12:26,051 --> 01:12:27,719
Вярвам на Елизабет
отвлече ме.

1249
01:12:27,802 --> 01:12:28,887
Отвлечен?

1250
01:12:28,970 --> 01:12:30,638
Това е сериозно обвинение.

1251
01:12:30,722 --> 01:12:31,681
Не мога да го докажа.

1252
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
Но аз съм говорил
на достатъчно хора,

1253
01:12:33,767 --> 01:12:36,478
чух достатъчно истории
да знам поне това,

1254
01:12:36,561 --> 01:12:38,521
тя не ми е биологична майка.

1255
01:12:38,605 --> 01:12:40,732
Но имам нужда от теб
помогнете ми да го докажа.

1256
01:12:40,815 --> 01:12:45,403
Искам да изпратите мостра от
вашето ДНК към държавната полиция.

1257
01:12:45,487 --> 01:12:46,571
полиция?

1258
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
Ако сравнението на ДНК покаже

1259
01:12:48,490 --> 01:12:52,118
че ти и аз нямаме
биологична връзка,

1260
01:12:52,202 --> 01:12:55,747
тогава сестра ти не може
бъди моята биологична майка.

1261
01:12:55,830 --> 01:12:58,833
Това ще им даде причина
за да проучи как е дошла

1262
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
във владение на мен.

1263
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
И няма осиновяване
записи някъде?

1264
01:13:01,961 --> 01:13:04,214
Проверих.

1265
01:13:09,552 --> 01:13:11,679
Мога само да си представя какво трябва

1266
01:13:11,763 --> 01:13:15,725
са преминали през
израствайки в тази къща.

1267
01:13:16,684 --> 01:13:20,313
Иска ми се да можех
са те защитили.

1268
01:13:22,690 --> 01:13:24,776
Има много
хора, които биха могли да имат,

1269
01:13:24,859 --> 01:13:26,986
трябва да има
извикал полицията

1270
01:13:27,070 --> 01:13:31,449
или Семейни услуги
да спре злоупотребата.

1271
01:13:31,533 --> 01:13:36,329
Но не мога да се спирам на това кой не го е направил
направи какво тогава, за да ме спасиш.

1272
01:13:36,412 --> 01:13:39,374
Съсредоточен съм върху
спасявам се сега.

1273
01:13:40,083 --> 01:13:42,961
Кажи ми къде трябва да отида.

1274
01:13:43,044 --> 01:13:45,713
С кого трябва да се свържа.

1275
01:13:45,797 --> 01:13:48,883
Ще им дам каквото и да е
имат нужда те да ви помогнат.

1276
01:14:13,825 --> 01:14:14,868
Тези изглеждат добре.

1277
01:14:14,951 --> 01:14:15,869
аз знам

1278
01:14:15,952 --> 01:14:18,163
И на мен ми харесва как се получиха.

1279
01:14:18,246 --> 01:14:20,748
И така, как върви книгата?

1280
01:14:20,832 --> 01:14:21,958
Защо не ме спря

1281
01:14:22,041 --> 01:14:23,418
когато казах, че съм
ще напишеш книга?

1282
01:14:23,501 --> 01:14:26,171
Кога някога съм те спирал
от споделяне на вашата история?

1283
01:14:26,254 --> 01:14:28,506
И трябва да знаете досега
че това, което ти се случи,

1284
01:14:28,590 --> 01:14:30,675
това не се отнася само за теб.

1285
01:14:30,758 --> 01:14:32,177
Знаеш ли, става дума за
всички тези хора

1286
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
които идват зад вас.

1287
01:14:35,096 --> 01:14:37,932
Всички родители,
всички деца

1288
01:14:38,016 --> 01:14:40,101
които ще трябва да рисуват
малко вдъхновение

1289
01:14:40,185 --> 01:14:42,228
и някои уроци от вас.

1290
01:14:42,312 --> 01:14:43,897
прав си

1291
01:14:43,980 --> 01:14:49,944
Трябва да оправя записа
за моите деца и всички останали.

1292
01:14:51,029 --> 01:14:53,239
знаеш какво

1293
01:14:53,323 --> 01:14:54,782
Прочетох тези страници, които ми изпрати.

1294
01:14:54,866 --> 01:14:58,620
Това са доста тежки неща.

1295
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
Писането на това е повдигане
някои тежки спомени.

1296
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Искам да кажа, дори се борих
четейки някои от тези подробности.

1297
01:15:04,459 --> 01:15:07,045
Мислиш, че децата ти отиват
да можеш да се справиш с това?

1298
01:15:07,128 --> 01:15:10,465
Ако не сте забелязали,
моите деца са млади възрастни.

1299
01:15:10,548 --> 01:15:14,594
Да, ще бъде трудно
за да смила част от него, може би.

1300
01:15:14,677 --> 01:15:19,265
Но целият ми живот
е изградено върху лъжи.

1301
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
важно е
те знаят истината.

1302
01:15:20,975 --> 01:15:22,268
Те ще ви подкрепят

1303
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
всяка стъпка от пътя,
независимо от това.

1304
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
- Както и аз.

1305
01:15:26,648 --> 01:15:28,483
о Между другото

1306
01:15:28,566 --> 01:15:31,402
какво направи
реши за утре?

1307
01:15:33,529 --> 01:15:35,114
Все още не съм решил.

1308
01:15:35,198 --> 01:15:37,617
Е, няма грешен избор.

1309
01:15:37,700 --> 01:15:41,829
Но просто запомни,
каквото и решение да вземеш,

1310
01:15:41,913 --> 01:15:45,833
не става въпрос само за теб.

1311
01:15:59,931 --> 01:16:01,766
Благодаря за съгласието
на това, мамо.

1312
01:16:01,849 --> 01:16:06,938
Знам, че е трудно,
но всички имаме нужда от затваряне.

1313
01:16:11,276 --> 01:16:14,153
Тай-Тайлър!
И Мадисън.

1314
01:16:14,237 --> 01:16:15,822
Загубете слушалките, моля.

1315
01:16:15,905 --> 01:16:19,325
-Кристина.
- Момчета.

1316
01:16:19,409 --> 01:16:20,785
Мадисън.

1317
01:16:22,912 --> 01:16:24,497
ставаш ли

1318
01:16:25,957 --> 01:16:28,251
Може да е полезно
ако кажеш сбогом.

1319
01:16:32,297 --> 01:16:34,090
Сбогувах се с Елизабет.

1320
01:16:35,883 --> 01:16:37,760
Много отдавна.

1321
01:16:40,555 --> 01:16:43,391
в този момент,
всичко, в което бях сигурен

1322
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
това е истината за това кой съм

1323
01:16:46,144 --> 01:16:48,146
може да е починал с
Елизабет завинаги.

1324
01:16:51,858 --> 01:16:52,775
Добре.

1325
01:16:52,984 --> 01:16:55,069
честито
на първата ви къща.

1326
01:16:55,153 --> 01:16:57,238
Просто искам да знаеш,
Аз съм тип наемодател

1327
01:16:57,322 --> 01:16:58,740
който е винаги на разположение.

1328
01:16:58,823 --> 01:17:02,243
Така че, ако някога имате нужда от нещо,
не се колебайте да се свържете.

1329
01:17:02,327 --> 01:17:03,828
извинете ме

1330
01:17:05,163 --> 01:17:07,248
Детектив Елис, как сте?

1331
01:17:09,959 --> 01:17:11,502
Каква информация?

1332
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Детектив Елис.

1333
01:17:21,095 --> 01:17:22,305
О, г-жо Смит.

1334
01:17:22,388 --> 01:17:23,806
Благодаря, че дойдохте
надолу толкова бързо.

1335
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
- Стигнах тук възможно най-бързо.
- Оценявам го.

1336
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Точно насам.

1337
01:17:28,311 --> 01:17:30,730
Ти каза, че може
да бъде почивка в моя случай?

1338
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
да
Имайки тази ДНК проба

1339
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
за да изключите всякакви
биологична връзка

1340
01:17:34,192 --> 01:17:36,277
към жената, която претендира
да бъда твоя майка

1341
01:17:36,361 --> 01:17:39,197
даде ми идея да вляза
различна посока.

1342
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
какво открихте

1343
01:17:41,074 --> 01:17:42,992
Има някой, когото бих искал
като теб да се срещнем.

1344
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
Така че Тринити е генеалог

1345
01:17:47,205 --> 01:17:50,083
който специализира в
трудни за кракване случаи.

1346
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Имах няколко студени случая.

1347
01:17:51,751 --> 01:17:54,796
Твоят беше един от тях.
Тя получи удар.

1348
01:17:54,879 --> 01:17:57,507
Вашият случай всъщност беше
по-лесно отколкото очаквах.

1349
01:17:57,590 --> 01:18:00,009
Е, това е за първи път.

1350
01:18:00,093 --> 01:18:03,471
Какво разкри, че не
някой друг е успял да намери?

1351
01:18:03,554 --> 01:18:06,849
Намерих няколко човека
които споделят ДНК с вас.

1352
01:18:06,933 --> 01:18:09,977
Всички произлизат от
двойка през 1850 г.

1353
01:18:10,061 --> 01:18:13,314
Продължих да ровя и намерих
дъщеря на име Маргарет.

1354
01:18:13,398 --> 01:18:15,483
Маргарет?

1355
01:18:15,566 --> 01:18:17,318
Това е името на майка ми.

1356
01:18:17,402 --> 01:18:18,444
Така ми казаха.

1357
01:18:18,528 --> 01:18:19,737
И така, къде е Маргарет?

1358
01:18:19,821 --> 01:18:21,322
Знаете ли къде
майка ми живее?

1359
01:18:21,406 --> 01:18:25,326
Всичко, от което се нуждаете
е в тази папка.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:29,330
Пожелавам ти много късмет.

1361
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Вече не е Джейн Доу.

1362
01:18:38,464 --> 01:18:40,716
Сега имаш семейство.

1363
01:18:40,800 --> 01:18:43,177
Аз принадлежа на някого.

1364
01:18:43,261 --> 01:18:46,347
Винаги сте имали.

1365
01:18:47,890 --> 01:18:50,768
след всички тези години,
информацията

1366
01:18:50,852 --> 01:18:55,440
Търсех,
беше в дланта ми.

1367
01:18:55,898 --> 01:18:58,359
И се притесних
за използването му.

1368
01:18:58,443 --> 01:19:01,279
Ами ако тя не искаше
да бъдеш свързан с мен?

1369
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Ами ако от другата страна
на телефонната линия

1370
01:19:03,322 --> 01:19:05,408
беше още едно отхвърляне?

1371
01:19:07,243 --> 01:19:10,121
Имаше само
един начин да разберете.

1372
01:19:12,457 --> 01:19:13,374
здравей

1373
01:19:13,458 --> 01:19:15,042
здрасти здравей

1374
01:19:15,126 --> 01:19:19,589
Търся Рут Харисън.

1375
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
да Да какво?

1376
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
Това Рут ли е?

1377
01:19:22,925 --> 01:19:24,302
Кой пита?

1378
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
Добре, работя
с детектив

1379
01:19:25,595 --> 01:19:27,138
и те
ми даде вашата информация.

1380
01:19:27,221 --> 01:19:29,015
Детектив? какво е това

1381
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
По-добре това да не е игра.

1382
01:19:30,516 --> 01:19:31,893
Не, не е игра,
обещавам

1383
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
това е...
Това е сериозно.

1384
01:19:34,145 --> 01:19:35,605
Аз съм от Ню Йорк.

1385
01:19:35,688 --> 01:19:37,773
Аз не играя игри
и това по-добре да не е измама.

1386
01:19:37,857 --> 01:19:40,026
И така, кой е това
и какво, по дяволите, искаш?

1387
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
работя с

1388
01:19:41,444 --> 01:19:43,362
щатската полиция на Мериленд
и ДНК детектив.

1389
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
Информация за моето потекло
дойде през

1390
01:19:45,781 --> 01:19:50,203
и казаха, че си пасваме.

1391
01:19:50,286 --> 01:19:52,705
Съвпадение? за какво?

1392
01:19:52,788 --> 01:19:55,041
Че сме роднини. Роднини.

1393
01:19:55,124 --> 01:19:56,584
Може би дори сестри.

1394
01:20:00,296 --> 01:20:01,797
Е, как изглеждаш?

1395
01:20:01,881 --> 01:20:03,341
Не знам как изглеждам.

1396
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Е, изпрати ми нещо.
Дори не ми казвай името си.

1397
01:20:05,384 --> 01:20:06,511
Просто ми изпрати нещо.
Всичко.

1398
01:20:06,594 --> 01:20:08,679
Скорошна снимка. Всичко.

1399
01:20:16,854 --> 01:20:19,982
окей окей

1400
01:20:34,455 --> 01:20:35,623
здравей

1401
01:20:35,706 --> 01:20:37,458
търсих те

1402
01:20:37,542 --> 01:20:41,212
откакто бях малко момиче.

1403
01:20:43,172 --> 01:20:45,550
Ти си Симболи Харисън.

1404
01:20:45,800 --> 01:20:47,927
Ти си моята малка сестра.

1405
01:20:49,887 --> 01:20:51,305
Трябва да се срещнем.

1406
01:20:51,722 --> 01:20:54,976
ааа!

1407
01:21:11,200 --> 01:21:14,078
Е, ние сме тук.

1408
01:21:14,453 --> 01:21:15,538
Ние сме тук.

1409
01:21:17,790 --> 01:21:19,292
готов ли си

1410
01:21:25,590 --> 01:21:26,716
аз съм готов

1411
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
окей

1412
01:21:51,032 --> 01:21:54,201
о!
О, добре!

1413
01:21:55,036 --> 01:21:57,288
о!

1414
01:22:07,465 --> 01:22:09,508
Боже мой!

1415
01:22:22,313 --> 01:22:24,273
Приличаш на мен.

1416
01:22:25,232 --> 01:22:26,776
Приличаш на мен.

1417
01:22:26,859 --> 01:22:29,070
Приличаш на мен, по-стар съм.

1418
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
Имаме еднаква пола!

1419
01:22:45,294 --> 01:22:46,712
Каква беше тя?

1420
01:22:47,922 --> 01:22:49,924
Тя беше красива.

1421
01:22:50,007 --> 01:22:52,468
Много приличаш на нея.

1422
01:22:52,551 --> 01:22:54,887
Боже мой!

1423
01:22:56,931 --> 01:22:58,683
Приличам на майка ни.

1424
01:22:59,642 --> 01:23:01,894
Определено я преследваш.

1425
01:23:01,977 --> 01:23:02,895
И двамата го правим.

1426
01:23:05,356 --> 01:23:07,942
Ти си бебе на седем момичета.

1427
01:23:08,025 --> 01:23:10,986
Имам шест сестри?

1428
01:23:11,070 --> 01:23:13,197
И един тон племенници и племенници.

1429
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
Кога е починала?

1430
01:23:22,998 --> 01:23:25,543
Щеше да си
на около осем години.

1431
01:23:26,627 --> 01:23:28,254
какво стана

1432
01:23:28,337 --> 01:23:31,799
Умряла е в дрогерия
от свръхдоза хероин.

1433
01:23:34,719 --> 01:23:38,639
Казвала ли ти е някога...

1434
01:23:38,723 --> 01:23:40,474
какво стана с мен

1435
01:23:40,558 --> 01:23:44,478
Мама никога не е споделяла как
или защо си изчезнал.

1436
01:23:44,562 --> 01:23:48,399
Но мога да ви уверя, тя
никога не спира да те обича.

1437
01:23:48,482 --> 01:23:50,609
И никога не съм спирал
мисля за теб.

1438
01:23:50,693 --> 01:23:53,279
Мислех за теб
всеки божи ден.

1439
01:24:02,413 --> 01:24:05,666
Нямате представа колко

1440
01:24:05,750 --> 01:24:09,003
за мен означава да чуя
казваш тези думи.

1441
01:24:09,587 --> 01:24:10,421
Знаех го.

1442
01:24:10,504 --> 01:24:12,882
Знаех, че някой трябва да ми липсва.

1443
01:24:12,965 --> 01:24:15,050
Не можех просто да изчезна...

1444
01:24:15,134 --> 01:24:17,344
и никой не забелязва.

1445
01:24:17,428 --> 01:24:19,096
Липсваше ни на всички.

1446
01:24:20,097 --> 01:24:21,682
Леля Рут?

1447
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
О, скъпа.

1448
01:24:24,268 --> 01:24:25,519
Това е най-старият ми.

1449
01:24:25,603 --> 01:24:27,521
Кристина.

1450
01:24:31,776 --> 01:24:34,904
Гледайки те е като
гледам собствената си дъщеря.

1451
01:24:36,238 --> 01:24:38,449
Това е перфектно.

1452
01:24:47,958 --> 01:24:53,005
♪ Очите му са насочени

1453
01:24:53,088 --> 01:24:57,718
♪ Врабчето

1454
01:24:58,803 --> 01:25:04,725
♪ И знам, че той гледа

1455
01:25:06,310 --> 01:25:09,480
♪ Аз

1456
01:25:10,731 --> 01:25:15,945
♪ Пея, защото...

1457
01:25:16,028 --> 01:25:19,281
добре дошъл у дома,
Символично!

1458
01:25:26,497 --> 01:25:27,456
Може никога да не разбера

1459
01:25:27,665 --> 01:25:30,125
точно каквото ми се случи,

1460
01:25:30,209 --> 01:25:34,129
но знам, че съм оцелял.

1461
01:25:34,213 --> 01:25:37,216
Знам, че съм обичана.

1462
01:25:37,299 --> 01:25:40,719
Знам, че имам корени.

1463
01:25:40,803 --> 01:25:43,597
Моето родословно дърво

1464
01:25:43,681 --> 01:25:46,267
започва с мен.

1465
01:25:48,853 --> 01:25:54,358
♪ ...той ме наблюдава